Altraidea-Cuneo.it periodico on line di informazione e di cultura

Presentazione del libro: Filastrocche per la nanna

da Redazione

 L’Assessorato dell’Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta comunica che, mercoledì 10 ottobre 2018, alle ore 17.00, nella Sala Conferenze della Biblioteca regionale Bruno Salvadori di Aosta, si terrà la presentazione del libro Filastrocche per la nanna, realizzato nell’ambito del Progetto P.A.R.I. - Partecipazione Attiva e Racconti d’Immigrazione.

Il Progetto, finanziato dal FAMI Fondo asilo migrazione e integrazione 2014-2020, fondo alimentato completamente dall’Unione europea e dallo Stato italiano, è stato condotto dall’Assessorato della Sanità, Salute, Politiche sociali e Formazione, in qualità di capofila, con la partecipazione dell’Assessorato dell’Istruzione e cultura, attraverso il Sistema Bibliotecario Valdostano, e del partner Cooperativa sociale Leone Rosso.

Il libro, accompagnato da un CD audio, è stato realizzato da un Gruppo di lavoro composto da operatori della Biblioteca regionale, cittadini stranieri e mediatori culturali, operatori di servizi regionali che promuovono la cultura locale e studenti del Liceo artistico che ne hanno curato le illustrazioni.

La pubblicazione contiene ninne nanne nelle lingue parlate dai migranti di paesi terzi (albanese, arabo, cinese, moldavo, portoghese, spagnolo, ucraino e wolof) e nelle lingue di accoglienza (italiano, francese e francoprovenzale) e intende dar voce alle diverse culture presenti in Valle d’Aosta nei testi, nei suoni e nelle immagini.

La motivazione della scelta di raccogliere ninne nanne è ben illustrata nella prefazione al libro: si tratta di canti popolari, attraverso i quali gli adulti accompagnano i bambini nel transito dalla veglia al sonno, esprimendo non solo il potere taumaturgico della voce materna, ma anche la profondità del patrimonio culturale di un paese.

Alla presentazione del libro farà seguito la tavola rotonda Ninne nanne: primi semi di cultura, con la partecipazione di Gabriella Vernetto, Dirigente tecnica dell’Assessorato dell’Istruzione e Cultura, esperta in plurilinguismo; Rachida Adlani, insegnante di scuola dell’infanzia e mediatrice interculturale; Maria Rosa Vivaldo, autrice della tesi di laurea La ninna nanna: un canto dal valore culturale, pedagogico e relazionale.

Gli interventi saranno accompagnati da alcune ninne nanne della tradizione cantate da Ranzie Mensah e Maura Susanna.

La tavola rotonda sarà moderata da Gianni Nuti dell’Università della Valle d'Aosta.

Alla presentazione del libro interverranno l’Assessora alla Sanità, Salute, Politiche sociali e Formazione, Chantal Certan, e l’Assessore all’Istruzione e Cultura, Paolo Sammaritani.

Per ogni informazione:

ASSESSORATO ISTRUZIONE E CULTURA

SISTEMA BIBLIOTECARIO

Tel. 0165/274822 - 274875

0799

rn

Fonte: Assessorato dell’Istruzione e Cultura – Ufficio stampa Regione Autonoma Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

 

 

 

 

Filastrocche per la nanna

L’Assessorat de l’Education et de la Culture de la Région autonome Vallée d’Aoste annonce que, mercredi 10 octobre 2018, à 17 h, dans la salle de conférences de la Bibliothèque régionale Bruno Salvadori d’Aoste, aura lieu la présentation du livre Filastrocche per la nanna, réalisé dans le cadre du Projet P.A.R.I. – Partecipazione Attiva e Racconti d’Immigrazione.

Financé par le Fonds Asile Migration et Intégration (FAMI) 2014-2020, qui est entièrement alimenté par l’Union Européenne et l’État italien, ce projet a été mené par l’Assessorat de la Santé, du Bien-être, des Politiques sociales et de la Formation, en qualité de chef de file, avec la participation de l’Assessorat de l’Education et de la Culture, par le biais du Système bibliothécaire valdôtain et de son partenaire, la Coopérative d’aide sociale Leone Rosso.

Le livre et le CD audio qui le complète ont été réalisés par un groupe de travail réunissant des personnels de la Bibliothèque régionale, des citoyens étrangers et des médiateurs interculturels – opérateurs de services régionaux qui s’occupent de promouvoir la culture locale – ainsi que d’élèves du Lycée artistique, qui en ont créé les illustrations.

Cette publication, qui renferme des berceuses dans les différentes langues que parlent les migrants (albanais, arabe, chinois, moldave, portugais, espagnol, ukrainien et wolof) mais aussi dans les langues du pays d’accueil (italien, français et francoprovençal), entend refléter les diverses cultures présentes en Vallée d’Aoste dans ses textes, ses mélodies et ses images.

La préface du livre explique clairement les raisons pour lesquelles il a été décidé de réunir des berceuses : ce sont des chansons populaires, que fredonnent les adultes pour aider les plus petits à s’endormir, un moment où le pouvoir apaisant de la voix maternelle s’allie à l’ampleur du patrimoine culturel d’un pays.

La présentation du livre sera suivi d’une table ronde sur le thème Ninne nanne: primi semi di cultura, à laquelle participeront Gabriella Vernetto, dirigeant technique de l’Assessorat de l’Education et de la Culture, experte en plurilinguisme ; Rachida Adlani, enseignante à l’école maternelle et médiatrice interculturelle ; et Maria Rosa Vivaldo, auteure d’une thèse de licence intitulée La ninna nanna: un canto dal valore culturale, pedagogico e relazionale.

Les différentes interventions seront rythmées par plusieurs berceuses traditionnelles, interprétées par Ranzie Mensah et Maura Susanna. Le modérateur de la table ronde sera Gianni Nuti, de l’Université de la Vallée d'Aoste.

Participeront à la présentation du livre l’Assesseure à la Santé, au Bien-être, aux Politiques sociales et à la Formation, Chantal Certan et l’Assesseur à l’Education et à la Culture, Paolo Sammaritani.

Pour tout renseignement complémentaire :

ASSESSORAT DE L’ÉDUCATION ET DE LA CULTURE

SYSTÈME BIBLIOTHÉCAIRE

Tél. 0165 27 48 22 – 27 48 75

Partly Cloudy

19°C

Cuneo

Partly Cloudy

Humidity: 57%

Wind: 6.44 km/h

  • 19 Oct 2018

    Partly Cloudy 21°C 11°C

  • 20 Oct 2018

    Partly Cloudy 20°C 11°C

Mostly Sunny

23°C

Nizza

Mostly Sunny

Humidity: 52%

Wind: 1.61 km/h

  • 19 Oct 2018

    Mostly Sunny 23°C 17°C

  • 20 Oct 2018

    Mostly Sunny 23°C 17°C